Un equipo de investigadores del Reino Unido ha logrado identificar y leer un fragmento de un manuscrito del siglo XIII, encontrado en la biblioteca de la Universidad de Cambridge en 2019. Fue identificado como parte de la ‘Suite Vulgate du Merlin’, una secuela de la leyenda del Rey Arturo, según comunicó la página web de la universidad.
El pergamino fue doblado e incluso cocido, encuadernado dentro de un libro de registro de propiedad del siglo XVI, lo cual dificultó su descubrimiento.
En el mundo, quedan menos de 40 manuscritos de esta obra, que fueron copiado individualmente por escribas medievales, aclara la universidad.
El texto está escrito en francés antiguo, la lengua de la Corte y la aristocracia en la Inglaterra medieval después de la conquista normanda, y este fragmento, en particular, pertenece al género de los romances artúricos que estaban destinados a un público noble. Contiene dos episodios claves de la novela: la victoria de los cristianos sobre los sajones en la batalla de Cambrai y la aparición de Merlín, disfrazado de arpista, en la Corte del Rey Arturo.
Los métodos utilizados por el equipo de científicos les permitieron desplegar el fragmento «virtualmente» para acceder a partes ocultas del texto sin dañarlo. En particular, se utilizaron técnicas de imágenes multiespectrales, modelado 3D y tomografía computarizada.
Source: Crealo