Dentro de la Sexta Sesión Ordinaria del Tercer Año de Ejercicio legislativo, los diputados locales reformaron por unanimidad de votos a favor las leyes orgánicas de la Fiscalía General y del Poder Judicial en sus artículos 12 y 189, respectivamente.
La Ley de Derechos de los Pueblos Indígenas del Estado establece que en todos los juicios y procedimientos del orden jurisdiccional en los que sean parte los pueblos o las personas indígenas, el Estado deberá asistirlos, en todo tiempo, con personas traductoras, intérpretes y defensoras con dominio de su idioma, conocimiento de su cultura y sus sistemas normativos internos.
Por tal motivo, las reformas en mención, quedaron redactadas de la siguiente manera:
Ley Orgánica de la Fiscalía General del Estado:
Artículo 12. …
VIII. Vigilar la correcta aplicación de la ley, en los casos de delitos cometidos por miembros de pueblos o comunidades indígenas, en cuyo caso deberá considerarse el respeto a sus sistemas normativos internos, así como el procedimiento adecuado que prevea el respeto a sus derechos culturales.
De las fracciones IX al XI …
De la Ley Orgánica del Poder Judicial del Estado:
ARTÍCULO 189. …
Adicionalmente, a efecto de la elaboración e instrumentación de los programas académicos con validez oficial, el Instituto contará con el apoyo de un Comité Académico, mismo que se conformará de acuerdo a lo que disponga el reglamento respectivo y bajo los principios de interculturalidad, perspectiva de género, respeto y promoción de los derechos humanos.
Con estas reformas, los ministerios públicos deberán vigilar la correcta aplicación de la Ley, en los casos de delitos cometidos por miembros de pueblos o comunidades indígenas, acentuando la importancia de considerar el respeto a sus sistemas normativos internos, así como el procedimiento adecuado que prevea el respeto a sus derechos culturales.